Teman-teman, kumohon.
Penny, ayolah. Kami sedang mencari suara kami.
Sudah ada.
Suara kucing yang ditabrak mesin pemotong rumput.
Aku sangat sibuk.
Ada cara kita bisa tunda sampai aku punya waktu untuk bersiap?
Tentu saja. Tapi kau paham ketakutanku.
- Tentang apa itu? - Entah.
Kita tak bisa menundanya sampai musim semi?
Musim panas berikutnya?
Ini mudah untuk disimpulkan.
Dia menahan telepon di telinga kirinya.
Telinga tak melewati hemisfer, jadi, dia memakai sisi analitis
alih-alih sisi emosional otak,
artinya dia tak punya hubungan pribadi dengan penelepon.
Tidak, aku tak sadar sudah selama itu.
Tentu, tak ada pilihan lain selain meneruskannya.
Dia mengacu pada kegiatan yang pernah dilakukannya.
Ini tak nyaman dan perlu diulangi.
Mengacu pada tes medis berat
seperti mungkin, kolonoskopi.
Tak ada pilihan lain? Ruangannya kecil.
- Pasti tidak nyaman. - Ya.
Aku jelas menebak kolonoskopi.
Baiklah, dah.
Ibuku akan datang berkunjung.
Bagaimana dengan itu? Kau benar.
LIFT RUSAK
Liftnya rusak.
Ya, aku bisa membaca tandanya. Aku hanya memikirkan maksudnya.
Kurasa itu berarti lift ini tak berfungsi.
Sekali lagi, aku bisa baca tandanya.
Tapi tanda dan pitanya tertutup debu,
artinya lift ini sudah tak berfungsi
selama beberapa waktu.
Artinya, entah karena sifat pasif yang hebat
di antara, kurasa 24 sampai 36 penghuni gedung ini
berdasarkan jumlah kotak surat,
dan mengingat kepadatan populasi kota umumnya,
atau delusi fungsionalitas bersama.
Kau pasti ibu Leonard.
Aku tak tahu apa itu benar, tapi ya.
Aku Penny. Tetangga.
Dr. Beverly Hofstadter.
Senang bertemu denganmu.
Kau suka berjabat tangan. Menarik.
Ikut aku, kuantar ke apartemennya.
Baiklah. Mau berbasa-basi sambil menuju ke sana?
- Ya, tentu. - Baik, kau lebih dulu.
Aku selalu penasaran.
Seperti apa Leonard saat kecil?
Kurasa maksudmu saat muda. Dia selalu kecil.
Benar. Seperti apa dia saat muda?
Kau harus lebih spesifik.
Baik, saat berusia lima atau enam tahun.
- Lima. - Baiklah.
Saat itu, dia tertarik
dengan yang disebut Freud tahap alat vital dari perkembangan psikoseksual.
Teori kuno, tapi dia menghabiskan banyak waktunya
dengan memegang alat vitalnya.
Kata Leonard, kau psikiater.
Itu salah satu gelarku. Bidang utamaku ilmu saraf.
Aku seorang aktris.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Banyak studi mengatakan, banyak orang
di bidang seni pertunjukan menderita dari indentitas eksternal.
Ya, aku tak tahu artinya.
Artinya kau menghargai dirimu hanya sebatas orang menghargaimu
yang seringnya akibat kebutuhan emosi masa kecil yang kurang.
Masa kecilku luar biasa.
Coba ceritakan.
Aku tahu ayahku ingin anak laki-laki.
Aku berusaha pandai dalam olahraga, tapi aku tak suka kotor!
Lalu kurasa, kau memasuki masa remaja.
Ayah memanggilku Pemukul sampai aku memakai bra pertamaku.
Lalu ayahku berhenti bermain lempar bola denganku.
Aku bukan Pemukul lagi.
Ibumu ada di sini!
Jika mau bercinta dengan gadis itu,
cari tahu kolonye apa yang dipakai ayahnya.
Senang bertemu denganmu, Ibu.
Ini tehnya, Bu.
- Oolong? - Ya.
- Bubuk, bukan kantong? - Ya.
- Didiamkan tiga menit? Dua persen susu? - Ya.
- Dihangatkan terpisah? - Ya.
- Sesendok teh gula? Gula mentah? - Ya.
Ini dingin.
Akan kubuatkan lagi.
Aku punya masalah sama dengannya.
Teoriku karena dia kurang fokus
dari hasrat seks yang terlalu berkembang.
Aku tak tahu dari mana dia dapatkan itu.
Selain standar penyempurnaan pernikahan,
ayahnya dan aku hanya bersetubuh untuk tujuan reproduksi.
Itu pengaturan yang cukup efisien.
Ya, kami rasa begitu. Kami membuat makalah soal itu.
Artikelku dari sudut pandang ilmu saraf
dan makalahnya dari sudut pandang antropologi.
Makalahku tentunya yang layak dibaca.
Tentu saja.
Aku ingin sekali membaca soal kehidupan seksualmu.
Ada di daring atau kau bisa pesan dari Princeton University Press.
Ini tehmu, Bu.
Jadi, apa yang kalian bicarakan?
Frekuensi orang tuamu bersetubuh.
Bagus.
Jika beruntung, ibuku bisa tunjukkan presentasi PowerPoint-nya.
Maaf, itu ada di laptopku yang lain.
Jadi, Ibu...
- Ada kabar baru? - Kau harus lebih spesifik.
Baiklah. Ada kabar baru apa dari Ibu?
Aku baru mengalami gejala menopause yang menarik.
Mungkin sesuatu yang tak begitu pribadi.
Pamanmu, Floyd, meninggal.
Astaga. Apa yang terjadi?
Jantungnya berhenti berdetak.
Aku harus buang air kecil.
Wanita yang luar biasa.
Ya, kupikir kalian berdua akan cocok.
Aku iri dengan masa kecilmu.
Aku benci bilang, tapi satu-satunya kenangan hangat
dari masa kecilku adalah dari pamanku, Floyd.
Kau jelas salah ingat. Ibumu hebat, analitis, berwawasan.
Pasti dia tak pernah memukulmu dengan Alkitab sebab tak mau makan kol mini.
Sheldon, kau tak memberi ibumu cukup pujian.
Ibumu hangat, penuh cinta,
tak menempelkan elektroda ke kepalamu untuk mengukur gelombang otak
saat latihan buang air.
Kau beruntung. Saat aku kecil, jika ingin EEG,
aku harus tempelkan elektroda sendiri.
Jadi, Dr. Hofstadter, Leonard jarang membicarakan
tentang saudara-saudarinya yang sangat sukses.
Jangan bahas itu, Howard.
Aku mengerti,
tak seperti Leonard, mereka unggul di bidangnya.
Kau menyebalkan.
Adik lelaki Leonard, Michael, adalah profesor hukum di Harvard.
Kakaknya berhasil menumbuhkan
pankreas manusia dalam siamang remaja.
Jadi, dia nyaris menyembuhkan diabetes?
Untuk apa lagi menumbuhkan pankreas dalam siamang remaja?
Kau pasti bangga sekali.
Kenapa? Itu bukan prestasiku.
Aku harus buang air kecil.
- Kenapa lakukan ini? - Kau tahu aturannya.
Kau membawa ibumu ke kantor, kau harus menderita.
Aku tak tahu saudaramu lebih sukses darimu.
Kau seperti Jar Jar Binks dalam keluarga Hofstadter.
Kurasa kau tampak sangat sedih.
Daripada mengejek, kalian harus sadar
bahwa ini sulit. Bantu aku melaluinya.
Tidak, kurasa mengejekmu lebih menyenangkan.
Lain kali, jangan ajak Ibu ke kantor, ya?
Cepat sekali.
Ruang tengah terisi.
Harus coba lagi nanti.
Bisa dimengerti. Soal toilet, seperti dalam di bidang real estat.
Lokasi, lokasi, dan lokasi.
Sampai di mana kita?
Howard tinggal bersama ibunya,
Raj tak bisa bicara dengan wanita kecuali saat mabuk. Silakan.
Itu menarik. Bisu selektif itu cukup langka.
Di sisi lain, pria dewasa Yahudi yang tinggal
dengan ibunya sangat umum, berbatasan dengan klise sosiologi.
Hanya sementara, aku bayar sewa.
Dia tinggal di kamar yang sama dengan buaiannya dulu.
Bisu selektif dan ketidakmampuan terpisah dari ibunya
bisa berawal dari ketakutan patologis akan wanita.
Itu mungkin menjelaskan alasan kalian menciptakan penukar pernikahan homoseksual
untuk memuaskan kebutuhan akan keintiman.
Apa katamu?
Itu yang baru kukatakan.
Kau membawa suamimu ke kantor. Kau tahu aturannya.
Kurasa kau juga tampak cukup sedih sekarang.
Leonard, sudah pukul 13.00.
Kau mau menunjukkan laboratoriummu pukul 13.00.
Santai saja. Beri tahu mereka lagi
soal cinta rahasia mereka untuk satu sama lain.
Tapi ini pukul 13.00.
Kau mau menunjukkan laboratoriummu pukul 13.00.
Alasannya tak bisa disangkal. Ini memang pukul 13.00.
Baiklah. Kita pergi.
Kau akan berpikir pekerjaanku cukup menarik.
Aku berusaha meniru sinyal materi gelap
yang ditemukan di kristal natrium yodium oleh orang Italia.
Jadi, bukan penelitian orisinal?
Tidak.
Apa gunanya melihatnya?
Aku bisa membaca jurnal yang ditulis orang Italia itu.
Baik, ingat saja,
kami tidak berada dalam hubungan homoseksual.
Kenapa tak bilang padanya?
Kenapa selalu tanggung jawabku?
Ini bukan selalu tanggung jawabmu.
Ini hal yang sama yang kau lakukan di toko buku komik minggu lalu.
Aku tak percaya kau membahas itu.
- Aku tak membahasnya, tapi kau. - Kita bicarakan ini nanti.
Kau selalu berkata begitu, tapi tak pernah kau lakukan.
Kalian pergi ke toko buku komik tanpa aku?
- Hei. - Kau punya alkohol?
- Ibumu masih di sini? - Ya.
Masuklah.
Tunggu, ibumu takkan datang ke sini mencarimu, 'kan?
Tenang, ibuku membawa Sheldon ke rumah sakit untuk pemindaian otak.
Astaga. Apa yang terjadi?
Tak ada. Ibu suka melihat otak
dan Sheldon suka otaknya dipindai.
Astaga. Pasangan yang menyenangkan.
Ibuku baru datang satu setengah hari
dan aku berpikir menjadi pecandu alkohol sebagai karier baru.
Aku bicara dengannya selama lima menit kemarin
dan aku merasa setengah hancur sejak itu.
Jangan biarkan dia memengaruhimu.
- Aku? Bagaimana denganmu? - Sudah terlambat bagiku.
Kepalaku adalah rumah musim panasnya.
Ibumu benar.
Ruang identitasku memang ada di luar diriku.
Ya, itu dia. Hai, Bu.
Kau tahu di mana aku sepanjang pagi ini?
Audisi bersama 50 wanita pirang lain untuk iklan antidepresi bodoh.
Untuk apa?
Agar akhirnya aku bisa dapat persetujuan ayahku?
Kau dapat perannya?
Tidak, katanya aku terlalu gagah.
Mau bicara soal tak dapat kasih sayang orang tua?
Kau tahu yang sering kulakukan saat kecil untuk merasakan sensasi kontak manusia?
Ya, kau memegang alat vitalmu dan takkan kau lepaskan.
Ibumu memberitahuku.
Tentu. Bukan itu yang akan kukatakan.
Saat usiaku sepuluh tahun, aku membuat mesin pelukan.
- Mesin pelukan? - Ya.
Aku dapat maneken dari seorang penjahit. Aku isi dengan selimut listrik agar hangat
dan membuat dua lengan dengan kendali jarak jauh
yang akan memeluk juga menepuk punggungku.
Itu sangat menyedihkan.
- Tahu bagian paling menyedihkannya? - Apa?
Ayahku suka meminjamnya.
Data pindaianmu akan sangat membantu penelitianku.
Kau punya otak yang hebat.
Aku tahu.
Meski aku selalu membenci
tampak lobus depan jika terlihat di foto.
Keluhan biasa di antara pria.
Tak ada yang cukup besar.
Kecuali saat mereka menderita tumor. Kau takkan mendengar akhir ceritanya.
Ya, aku ingin melihat pindaian otakmu kapan-kapan.
Aku akan kirimkan tautan, tapi fisiologinya kurang menarik.
Aku tak percaya itu.
Keenggananmu menerima bukti empiris
menunjukkan usaha menyanjung.
Maafkan aku.
Aku tinggal bersama putramu terlalu lama. Aku tertular kebiasaan buruknya.
Bisa dipahami.
- Mau kubuatkan teh? - Aku meragukannya,
tapi jika ada yang punya kesempatan, mungkin itu kau.
Aku merasa sangat nyaman di sekitarmu.
Aku juga merasa sangat nyaman di sekitarmu.
Itu mengejutkan sebab biasanya aku tak nyaman di sekitar...
siapa pun.
Aku juga.
Apa kemungkinan bahwa dua individu
seunik diri kita bisa terhubung
dengan seseorang yang biasa seperti putramu?
Apa itu poin retorik atau kau ingin menghitungnya?
Aku ingin menghitungnya.
Aku juga.
Baiklah. Kali ini, kau akan jilat garamnya...
dari leherku.
Minum langsung.
Lalu...
Gigit jeruk nipisnya.
Maaf, aku tak dengar apa pun setelah "jilat."
Leher, minum, jeruk nipis.
- Baik, minum, jeruk nipis. - Benar.
Di mana jeruk nipisnya?
Baiklah. Kita berbagi.
Jadi, apa pendapatmu?
Aku cukup tertarik.
Aku tak yakin itu pantas dengan teman serumah putraku.
Biasanya, aku merasakan itu juga.
Tapi berdasarkan semua yang kuamati tentang kita,
aku berspekulasi bahwa kita cocok bersama.
Benar. Observasiku sama.
Ini sesuatu yang tak bisa kulakukan dengan suamiku.
Aku ragu saat pertama mencobanya,
tapi aku mengalami pelepasan endorfin
yang tak terduga dan luar biasa.
Cukup memuaskan.
Aku tahu yang kau lakukan.
Kau menarik sisi peneliti ilmu saraf dalam diriku.
Kau bisa melihat sifat asliku, ya?
Hanya saat kau ada di pindai CAT.
Ini benar-benar akan terjadi.
Sayang, diam.
Kau diam, aku senang. Aku ingin membicarakannya.
Kau tahu apa kata ibuku?
Dia akan bilang karena kau tak disayangi ayahmu
dan aku tak disayangi ibuku,
bahwa bercinta itu cara kita menggantikan keintiman
yang tak kita dapat saat kecil.
Kenapa kau membahas itu sekarang?
Aku tak tahu.
Pemanasan?
Jadi, maksudmu, kau tak bercinta denganku,
tapi bercinta dengan ibumu?
Aku akan menjawab "tidak."
Ini hal paling menjijikkan yang pernah kudengar.
Ayolah, kau berusaha bercinta dengan ayahmu
dan aku tak masalah dengan itu.
Keluar!
Dia bilang "diam." Seharusnya aku diam.
Sayang, pegangan yang erat.
Baiklah, Bu.
- Semoga penerbanganmu menyenangkan. - Itu tidak di bawah kendaliku.
Kurasa aku harus...
Selamat pagi.
- Aku ingin mampir untuk bicara denganmu. - Tidak perlu.
Sama sekali.
Aku mengerti.
- Dah, Bu. - Dah, Leonard.
Pemukul, mari kita lanjutkan percakapan terakhir kita.
Ibuku bisa saja berkata,
"Bob, lupakan, dia perempuan, lupakan saja."
- Tapi tidak. Ibu diam saja. - Menarik.
Kau mau terbang ke New Jersey
dan membahas hubunganmu
dengan orang tuamu sambil memindai otak?
- Apa itu akan membantu? - Itu membantuku.
Diterjemahkan oleh: Hastari Ariana